تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
قسمت پنجم
3T , ShawolEli , Howra : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
کیم وو جین هستم
کی هستید؟ لطفا حرف بزنید
اگه حرفی برای گفتن ندارید قطع میکنم
شیم دوک؟
خودتی مگه نه؟
وو جین دیشب خونه نیومد؟
اتاقش تمام شب خالی بود
برای همین فک کردم هنوز تو دفترشه
یکم پیش دوباره چک کردم و هنوز خالی بود
ممکنه دیروقت اومده باشه خونه
و صبح زود رفته باشه؟
هیچ نشانه ای از اونجا بودنش نبود
دیروز بعد از تموم شدن کار رفتم دفترشون که باهاشون راجب چیزی حرف بزنم
ولی اونجا نبودن
برای همین فکر کردم زود رفتن خونه
فکر کنم تو دانسونگسا بود
بعد از تماشای اجراتون
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
بعدش فورا با خودم گفتم
رئیس شرکتمون
باید باهاتون قرارداد ضبط امضا کنه
ممنونم
برای حداقل حقوق، طبق قرارداد
به پرداخت ششصد وون فکر میکنیم
این برای پرداخت
هزینه ی تحصیل سونگ دوک خارج از کشور کافیه
بله؟
چیزی نیست
قراردادو امضا میکنم- ممنونم-
ضبط تو شرکتمون در
اوساکا انجام میشه
راستی
فکر میکنید کی بتونید حقوقمو بدید؟
به محض اینکه ضبط انجام بشه حقوقتونو پرداخت میکنیم
بله
میشه اسمتونو تو قرارداد بنویسید؟
یون شیم دوک
جایی نرو. کنارم بمون
فکر نمیکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
میخوام اینجارو به مقصد توکیو ترک کنم
با من بیا
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟
باید همین الان برم
به زودی میتونیم برای مدت طولانی ای باهم باشیم پس صبور باش
باشه
خوب میشد اگه میتونستیم باهم بریم توکیو
یه سری کارا هست که باید اینجا بهشون رسیدگی کنم
...اگه راجب هزینه ی تحصیل خواهر برادراته من
نه
من پول تورو نمیخوام
فقط عشقتو میخوام
تو توکیو منتظرم باش
وقتی رسیدم اونجا تو اون پانسیون ببینمت؟
زیاد پول در بیار من کاملا بی پول شدم
برو
دنبالم بیا
تمام این مدت به خاطر اون
به گیونگسونگ میرفتی؟
به خاطر یه زن پست که جلوی مردای غریبه آواز میخونه؟
اون برام آدم باارزشیه
وو جین چطور جرات میکنی؟
البته این غیرمعمول نیست
که یه مرد برای مدتی چشم به زن دیگه ای بدوزه
درسته این اتفاق میتونه بیوفته
اون زنی نیست که فقط برای یه مدت کوتاه بخوامش
برای مدت طولانی ای
سعی کردم فراموشش کنم ولی نتونستم
خب؟
میخوای چکار کنی؟
باهاش از اینجا میرم
و هرگز برنمیگردم
اون زن باهات چیکار کرده
که باعث شده وظایف فرزندیت و فراموش کنی؟
من حاضرم وظایف فرزندی یا هرچیز دیگه ای رو کنار بذارم
که فقط بتونم با اون باشم
اون روباه
تورو کاملا افسون کرده
با دقت بهم گوش کن
بدون پول من، تو هم اون زن
هم عشقت به نویسندگی رو از دست میدی
تو تمام عمرت تو ناز و نعمت زندگی کردی
فک میکنی چقدر میتونی بی پولی رو تحمل کنی؟
اون زن بدون پول چه مدت باهات میمونه؟
اگه اون به این دلیل ترکم کنه
اینم بخشی از سرنوشتمه
!لعنتیِ احمق
برو بیرون
!حتی نمیخوام چشمم بهت بیوفته، گمشو بیرون
تنها چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که من واقعا متاسفم
لطفا
منو نبخش
جوم هیو اونجایی؟
بله پدر
این نامه های اعصاب خورد کنم بسوزون
!همین الان
تعجب آور نیست
نمیدونم بهت چی بگم
متاسف نباش
درک میکنم
قلب آدم خیلی لجوجه
نمیتونی با تصمیم خودت عوضش کنی
من فقط نگرانتم
خبر نامزدیمون
همین الانم تو روزنامه ها چاپ شده
ممکنه زیاد روی من تاثیری نداشته باشه
ولی اسم من روی توعه
و توام یه زنی
این مسئولیتیه که باید بپذیرم، نمیشه کاریش کرد
ممنون بابت نگرانیت
اگه واقعا ممنونی میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
اگه گاهی به من فکر کردی
لطفا آرزو کن کسی بهتر از تو رو ببینم
و زندگی شادی داشته باشم
لطفا این کارو برام کن
باشه همینکارو میکنم
بالاخره داری میخندی
کجا دیگه میتونی مردی مثل اونو پیدا کنی؟
من عاشقش نیستم
نمیتونم باشم
من یه قرارداد با یه کمپانی ضبط ژاپنی امضا کردم
به محض اینکه ضبط انجام بشه حقوقمو میگیرم
با اون پول، سونگ دوک میتونه خارج از کشور درس بخونه
و گیسونگ؟ اون چی؟
...خب
گیسونگ من اون پولو برات جور میکنم مهم نیست چی بشه
پس به آماده شدن برای تحصیل تو خارج ادامه بده
باشه
کشورمون ممکنه نابود بشه ولی جوونی هنوزم جوونیه
حق با توعه
پس با یون شیم دوک قرارداد امضا کردی؟
بله، رئیس خوشحال شده بود
ولی اون یه مدت پیش اومد به دیدنم
پرسید میتونم حقوقشو بیشتر کنم یا نه
مشکل مالی داره؟
با توجه به چیزایی که شنیدم
خانوادش به سختی زندگی میکنن
همچنین دوتا خواهر برادر کوچیکتر داره که موسیقی میخونن
و باید مخارج تحصیل اونارو بده
بدون هیچ درآمد اضافه ای
اینطور به نظر میرسه
چقدر بیشتر میخواد؟
حدود ششصد وون برای تحصیل برادر کوچیکترش خارج از کشور
چرا میپرسید؟
یه ملاقات با خانم یون ترتیب بده
بهش بگو که من پولو بهش میدم
واقعا؟
من اغلب افراد فقیر ولی بااستعدادو حمایت میکنم
شنیدن اینکه برادرش چطور داره موسیقی میخونه
باعث میشه بخوام کمکشون کنم
یه نفر به بااستعدادی خانم یون
نباید وقتشو به نگرانی برای پول هدر بده
از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشه
واقعا ازتون ممنونم
برادرمم میخواست ازتون تشکر کنه
نیازی نیست
ولی لطفا اینو بهش بگو
امیدوارم یه هنرمند عالی بشه
که نور چوسان رو در سراسر جهان به درخشش در بیاره
اینو بهش میگم
شمام همینطور
چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟
هرچند وقت یبار بیا و بذار خوندنتو بشنوم
این بیشتر از حد کافیه
حتما
بفرما از خودت پذیرایی کن
باید به ایستگاه ضبط بری
بسیار خب
وویلگاک
مشارکت نامحدود سانگسونگ
خودمون قربان؟
من حواسم به بیشتر کار بوده
و زیاد طول نمیکشه
حتی با اینکه بیشتر مدارک رو امضا کردید
برای ما غیرممکنه که شرکت رو بدون شما بچرخونیم
فقط برای یه مدته
پدرم به زودی دستورات رو اعمال میکنه
لطفا تا اون موقع حواستون به شرکت باشه
چشم قربان
یون شیم دوک؟ واقعا اون اینکارو کرده؟
این چیزیه که من شنیدم
نصف شب
با احتیاط از در جلویی خونه ی لی یونگ مون خارج شد
و اطرافشو نگاه کرد
شاهدای خیلی زیادی هستن
که درحال مخفیانه خارج شدن از خونه دیدنش
خواهرم گفت
یون شیم دوک یه مرد از یه خانواده ی ثروتمند رو ملاقات میکرده
مثل لی یونگ مون
اون مرد مچشو در حال انجام اون کار گرفته
بهش گفته فاحشه و حتی بهش سیلی زده
اون بهش گفت بره پیش لی یونگ مون
من شنیدم که لی یونگ مون بهش ۶۰۰ وون داده
حتما اون پول و برای یون شیم دوک داده
که بدنشو بهش بفروشه
راس میگی- دوباره بگو-
یه بار دیگه حرفتونو بگید عوضیا
نگهش دار
گی سونگ ، نکن . گی سونگ
ولم کن- گی سونگ-
گی سونگ ، صورتت چی شده؟
ششصد وون برای درس خوندن من
چرا آقای لی باید همچین خرج گنده ای برات بکنه؟
بهت گفتم
...اون دلش میخواد که تو
من واقعیت و میخوام نه این دروغا رو
... گی سونگ- تا حالا اینجا-
باهاش تنها بودی؟-
آره ، فقط ما دوتا بودیم
فقط شما دوتا؟؟ چیکار کردین؟
نمیدونم
سعی داری چی رو بگی
شیم دوک ، ما خیلی تلاش کردیم که بهت نگیم
اما همه جای گیونگ سونگ شایعه ها پخش شدن
چه شایعه هایی؟
که تو و آقای لی با هم رابطه دارید
و نامزدت وقتی فهمیده عروسی رو بهم زده
همش هم میگن آقای لی پول شهریه گی سونگ رو داده
در عوض رابطه مخفی تون
چی؟- شیم دوک ، بهم بگو که حقیقت نداره-
...سونگ دوک من
حقیقت نداره ، نه؟
سونگ دوک
گی سونگ
اینکارو نکنین
چجوری میتونین حتی همچین فکری بکنید؟
شیم دوک ، لطفا . من میخوام مطمئن شم که دروغه
متاسفم نمیتونین تا یه مدتی اجرا کنین
شایعه ها خیلی زیاد شدن
یعنی انقد پول و دوست داره؟
یون شیم دوک نیس؟
انقد پول مهم بود؟- درباره اش بهم بگو-
باورم نمیشه- به نظرم ترسناکه-
باعث خجالته
میتونی باورش کنی؟
اینجا خونه خانوم یون شیم دوک عه؟
بله، من یون شیم دوکم
مدیر دفتر آموزش و مدیریت
از دولت عمومی ژاپن در کره
دستور دیدنتون و دادن
چه کاری با من داره؟
به دلیل نیاز داره؟
نمیتونم همکاری کنم بدون اینکه دلیلشو بدونم
زنیکه احمق
ببریدش- بله، قربان-
شیم دوک . چه خبره؟- شیم دوک-
شیم دوک
شیم دوک - شیم دوک-
دولت عمومی ژاپن در کره
بیا تو
یون شیم دوک تویی؟
درست شنیدین
شنیدم تو ژاپن درس خوندی
یادت رفته که چجوری به اون زبان حرف بزنی؟
منم شنیدم که شما اهل چوسان هستید
شایعه ها دربارت پر رنگ تر شدن
من جذابیت بیشتری رو
توت پیدا میکنم
تو یه فاحشه ای که بدنت رو برای پول میفروشی
پس سعی نکن مثل یه ادم شریف برخورد کنی
شنیدم که اوضاع قمر در عقربه
تو خواننده ای هستی که نمیتونه هیچ جا اجرا کنه
واسه همین خبرت کردم
....بهت یه شانس میدم که روی
یه استیج خیلی خوب اجرا کنی
این- درسته-
بهت یه موقعیت توی دولت عمومی ژاپن در کره پیشنهاد میدم
به عنوان اجرا کننده مهمان
....یه قرار داد باهات بسته میشه
که توی ضیافتی که دفتر میزبانشه بخونی
میتونی تو نمایش های دیگه هم باشی
دفتر میخواد رفاه ژاپن رو جشن بگیره
با خوندت مردم احمق چوسانو روشن کن ( آگاهشون کن )
بهشون قدرت امپراطوری رو نشون بده
من یه قرار داد با شرکت ضبط ژاپنی دارم
باید برای ضبط به اوساکا برم
پس نمیتونم اینو قبول کنم
پس ، با اجازتون
شماره خونه 1-73
منطقه سودمون, گیونگسونگ
هیجان زده ام ببینم پدر و مادرت چیکار دارن میکنن
خواهر کوچیکترت یون سونگ دوک و برادر کوچیکت یون گی سونگ
هر دوشون برنامه داره که برای تحصیل برن آمریکا
و این یعنی اونا هنوز تو چوسانن تو همین لحظه
فک کنم تونستم توجهت و جلب کنم
باید وقتی برگشتی چوسان به برنامه دیدار با هم بزاریم
یه جای شخصی البته
امیدوارم تو ژاپن بهترین ضبطت رو داشته باشی
یون شیم دوک
‌‌‌برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
قسمت آخر
شیم دوک
باید خیلی سختت باشه که نمیتونی اجرا کنی
خواننده مهمان توی دفتر دولت ژاپن در کره
چرا اون پیشنهاد و قبول نکردی؟
حتی بهت بابتش پول هم میدادن
اگه قبول میکردی چقدر بهت میدادن؟
دولت ژاپن توی کره مطمئنا از بقیه جاها بیشتر بهت پول میده
مامان این درست نیست
یه کره ای مجبورنیست برای اونا آواز بخونه
چرا؟
اون به خاطر شایعه ها نمیتونه از هرجایی پول در بیاره
پس چرا نباید اینکارو قبول کنه؟
مامان
صداتو رو من بلند نکن
کی پول شهریه ات و داده؟
کی پول این غذایی که داری میخوری و داده؟
شیم دوک
مهم نیست چقدر خوندن برات مهمه
هیچ وقت اونکارو نکن
منم با گی سونگ موافقم
کارو قبول نکن
اره نکن
فردا که بشه هممون از گشنگی میمیریم
باید وسایلمو جمع کنم فردا صب زود میرم
اون کارو قبل رفتنت قبول میکنی ، نه؟
مامان- گی سونگ ، کافیه-
نمیتونم همینجوری وایسم و ببینم اون کارو قبول میکنه
پس برو و واسه خانوادت پول در بیار
بازم ، اون نمیتونه همچین کاری کنه
چاره ای نداریم از گشنگی میمیریم اگه اینکارو نکنه
مامان
بیار مکگولی‌برو یکم
نمیخواد که کار وحشتناکی بکنه
شیم دوک
یکشنبه هفته بعد بعداز ظهر
واسه ضبط بیام نیتو تو اوساکو؟
دیر نیا چون بدون همراهی پیانو نمیتونم ضبط کنم
چرا هفته بعد با من نمیایی اوساکا؟
چرا انقدر زود میری؟
یکی هست که باید ببینمش
آها
یه نامه برات اومده بود
گذاشتمش تو اتاقت
از طرف کیم وو جین
وقتی رسیدم توکیو شایعاتی دربارت شنیدم
اون شایعه های مسخره
برای من هیچ معنایی نداره
تنها چیزی که بهش باور دارم خودتی
هر وقت
به این فک میکنم که چقدر تنها و ناراحتی
پشیمون میشم
باید تو رو هم با خودم میاوردم
نباید اونجا تنها میزاشتمت
بیا پیشم ، شیم دوک
همون زن شجاعی که بودی بشو
که دفعه اول دیدمش
زنی بشو که همیشه میخندید
و بیا پیشم
...اگه بمیرم ، تا اون روز هم
اقای کیم؟
یه خانومی اینجان میخوان ببیننتون
این زندگی ایه که به خاطرش اینجا اومدی؟
برگرد به چوسان
قصدشو ندارم
پدرت غذا نمیخوره
و منتظر نامه ای از طرف تو عه که هیچ وقت نمیاد
مشخصه که
غذا نمیخوره تا
فقط وقتی که تو به تجارتتون برگردی
حتی اگه تو هم ننویسی ، یکی دیگه اینکارو میکنه
اما هیچ کس نمیتونه تجارتتون و بچرخونه
این دیگه به من ربطی نداره
فقط وقتی به چوسان برمیگردی که پدرت مرده باشه؟
اینا برات هیچ معنایی نداره؟
تو پدرت و بهتر از من میشناسی
پس چیزی نیس که بتونی نادیدش بگیری
اینارو باید بهت میگفتم تا برگردی خونه
الان دیگه میرم
امیدوار نباش
کار بیهوده ایه
من باهات ازدواج کردم بدون اینکه حتی یه بار دیده باشمت
در طول زندگیم با این خانواده
هیچ‌وقت نتونستم دلتو بدست بیارم
هرچند که قلب تو جای دیگه بود
من باور داشتم که این وظیفه منه
تا بهت بی هیچ‌ چشم داشتی عشق و حمایتمو بدم
برای اولین و اخرین بار ازت میخوام دوباره بهش فکر کنی
عزیزم
من هیچ‌وقت ازت نمیخوام که برام یه همسر باشی
ولی لطفا
وظایفت رو به عنوان یه پسر فراموش نکن
؟ گرگچی
؟ خوابگاهی در شبنه
جدی داری روی کار میکنی؟خوابگاهی در شب
متاسفم- جدی میگی؟-
ووجین
بخاطر نوشتن تو خونه حبس بودی
پس اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم تئاترو ببینم
نمایشنامه چطور پیش میره؟
یه جوری میگذره - خب من خیلی کنجکاوم -
باید خیلی خوب باشه نه؟
چهار تا نمایشنامه تا الان نوشته
حالا سر پنجمیشه
ولی هیچوقت نمیزاره هیچکدومو بخونم
جدی؟ چقدر بد
پس کی بهمون نشونش میدی؟
خیلی زود
منم مگه نه؟ - اره -
تمرین الان شروع میشه
چرا نمونیم ببینیمش؟
نباید اینجا باشم باید برم
بیخیال. بمون و یکمشو ببین خیلی راجبش کنجکاو بودی که
وای خدا چقدر کله شقی
پس بعدا میام خونه تون بیاین با هم شام بخوریم
باشه
یه لحظه منو ببخشین
بعدا میبینمت
خیلی خب، همه رسیدن نه؟
هی، هیروشی کجاست؟
یه سری کار داشت بعدا میاد
اوکی
پس بیاین تا اون موقع با هم تمرین کنیم
اوکی
خیلی خب، همونطور که همتون میدونین
امروز اولین تمرین گرگ عه
تو گرگی مگه نه؟
اره
...برای تئاترمون این استیج
ارزوت چیه؟
نمیدونم. تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ارزوها حتما نباید بزرگ باشن
چی خوشحالت میکنه؟
سعی کن به چیزی فکر کنی که خیلی شادت میکنه
تو بزرگترین پسر این خانواده ای
و وارث تجارتمون
دست از شعر و شاعری و وطن پرستی بکش
فقط به این فکر کن که یه روز وارث کل شغل خانوادگی میشی
باز کل شبو باید بنویسی؟
چرا تو باید
به وضعیت تئاتر و فرهنگ چوسان اهمیت بدی؟
فقط وقتی پدرت بمیره
به چوسان برمیگردی؟
ووجین، قلمتو دوباره بردار
من خیلی نوشته هاتو دوس دارم
...ولی لطفا
وظایفت به عنوان یه پسرو یادت نره
شیم دوک
باید به چوسان برگردم
نمیتونم پدرمو ول کنم
با این حال نمیتونم به چوسان برگردم
تو چوسان نه میتونم بنویسم
نه تو رو ببینم
پس مثل همیم جفتمون بین یه دوراهی گیر کردیم
سفارت ژاپن میخوان منو به عنوان خواننده استخدام کنن
اگه البوممو اینجا منتشر کنم و خوانندشون شم
روحم میمیره
ولی اگه برنگردم
خانواده م میمیرن
روز اولی که همو دیدیم یادته؟
داشتم یکی از کتابای تاکیو اریشیمو رو میخوندم
و تو شروع کردی باهام حرف زدی
یعنی بخاطر دیدار اولمونه؟
هر بار بهت فکر میکردم
یاد تاکیو اریشیمو هم میوفتادم
...کتاباش
و مرگش
حالا میتونم بفهمم چرا
همچین تصمیمی گرفت
میدونی
احتمالا میخواست جایی باشه
که نیازی نبود انقدر تلاش کنه
و نیازی به جدایی نیست
حتما میخواسته تو ارامش باشه
...من
الان میخوام یکم استراحت کنم
...من واقعا
واقعا الان خستم
...ولی نمیتونم کاری بکنم
چون میترسم زیادی دلم برات تنگ شه
اگه قضیه اینه راحت استراحت کن
قبلا فکر میکردم از زندگی فرار کرده
ولی دیگه همچین فکری نمیکنم
تصمیمشو گرفت تا زندگی کنه
برای از دست ندادن خودش
مرگو انتخاب کرد. همین
برای اولین و اخرین بار تو زندگیم
میخوام به عنوان خودم زندگی کنم
حتی اگه اون زندگی
به معنی مرگه
پس توام میتونی در ارامش باشی
کنار من
ووجین ببخشید که تمرین دیر شد
کجا رفته؟
"پنج روزه بیا اوساکا. اینم از آدرس"
چرا انقدر یهویی رفت اوساکا؟
سی و یکم ژولای، ۱۹۲۶
دیگه تموم شد؟
خیلی حوصله م سر رفت
راستش‌ وقتی منتظرت موندم یه شعری اومد تو ذهنم
میخوای بشنویش؟
البته
زندگی در بیابانی وسیع در جریان است
به کجا چنین شتابان؟
در این هستی متروک
که با عذاب انباشته شده
...به دنبال
چه
میگردی؟
همین بود
فقط تا اینجاشو درست کردم
در این دنیای پر از اشک
فقط مرگ‌ من میتواند همه چیز را به پایان برساند؟
شماهایی که به دنبال شادی هستید
تنها به پوچی میرسید
آن گل های خندان
و مرغان گریان
همگی
یک تقدیر دارند
زندگی حقیر، فقط برای زنده ماندن
تویی که
بر لبه ی شمشیر میرقصی
افرین. فوق العاده بود
...قربان - بله -
اگه مشکلی نیست
میشه یه اهنگ دیگه م بخونم؟
البته. خیلیم خوشحال میشم
اسم اهنگه چیه؟
"آواز مرگ"
سونگ دوک
تو طبقه ی پایین کابینت یکم پول هست
بدش به مامان
چرا خودت بهش نمیدیش؟
قبل از من به خونه میرسی
پس کی برمیگردی خونه؟
دیر میشه ها. باید عجله کنی
خیلی خب
پس من میرم توام باید عجله کنیا
سونگ دوک
خداحافظ
ووجین
فقط نوشته هات موندن کجا رفتی؟
میتونم اسمتونو داشته باشم قربان؟
...کیم
کیم سوسان. من کیم سوسانم
اقای کیم سوسان
اسمتون چیه خانم؟
پس...من یو سوسانم
پله ها یکم خرابن مراقب قدماتون باشین
حتما ممنون
به چی نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم چیزیو جا گذاشتم یا نه
خب؟ چیزیو جا گذاشتی؟
هی فکر میکنم ولی فکر نکنم
تو چی؟
فکر نکنم
خورشید به زودی طلوع میکنه
فقط یه لحظه
حالا بیا بریم
یادت میاد؟
بعد از اخرین اجرامون تو گیونگسانگ رفتیم برقصیم
البته که یادمه
اون شب با یه مرد دیگه رقصیدی
امشب با تو میرقصم
اسم فراموش نشدنیت
در عمق قلبم
اسمت حک شده و دلم برات تنگ شده
قلبم را اتش زدی
تو این اتش باورنکردنی را در قلبم روشن کردی
قبل از اینکه اسمت فراموش شود
باز هم دلم برایت تنگ میشود
اه، حتی در لحظه ی مرگ
اسم تو را صدا میزنم
حتی زندگی هم
قلبم تو را کم دارد
حتی تا لحظه ی مرگم
منتظرت میمانم
تو قلبم را به اتش کشیدی
تو این اتش باورنکردنی را
در قلبم روشن کردی
شیم دوک
ایا واقعا زنده ای؟
نه، من برای زنده بودن ارزوی مرگو دارم
از شعر تئوری مرگ و زندگی, چهارم می ۱۹۲۶
3T , ShawolEli , Howra : مترجمين
تیم ترجمه کی تی تیم برای شما لحظات خوشی را آرزومند است
‌‌‌امیدواریم از دیدن این سریال با ترجمه تیم ما نهایت لذت را برده باشید
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam